Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 14.03.2007
Suomennos: zippi, Lepa, Platypus, Miko, Borat, Mesinen ja Cromwell.
Oikoluku: Nereid
ERISTYSKESKUS POHJOIS-KALIFORNIA
Laittakaa potilas siteisiin. Valmistautukaa muistintyhjennykseen.
Kuljetus saapuu.
Voitte jatkaa.
Kutsukaa lääkäri. Potilas on valmis toimenpiteeseen.
- Olkaa hyvä, tohtori. - Kiitos.
Tämä ei satu yhtään. Et itse asiassa muista mitään.
Aloitetaanpa.
Voisitteko siirtyä hiukan?
Hyvää työtä. Tiedät, mitä tehdä.
Olet yhden velkaa.
Kaikki selvää.
Voitte jatkaa.
Koodi neljä, turvallisuusongelma.
- Vanki on karannut. - Aukaiskaa.
Selvä. Lähdemme takaa-ajoon.
Täällä ei näy mitään.
Varmistakaa alue. Rekka on varmistettu.
- Tämä on selvä. - Hyvä.
- Vain tämä yksi rekkako? - Täällä kaikki selvää.
EDWARDSIN LENTOTUKIKOHTA
Ratcher, vaikuttaa siltä, että olen siipimiehesi tänään.
Parempi olla hereillä siellä, Jannick. Vanha ukko haluaa minun vetävän täysillä.
- Toivottavasti pysyt mukana. - Pysyn kyllä kannoillasi.
Niinkö? Sen näemme pian.
Olet onnekas mies, kun pääset lentämään uudella X-77:lla.
Haluaisin itse olla siinä laitteessa, perässä hissuttelijan sijaan.
- Minulla oli vain onnea. - Jonain päivänä saan mahdollisuuteni.
- Oletko valmis? - Nähdään 6 000 metrissä.
Eversti Ratcher? Kenraali Barnes haluaisi puhua kanssanne.
- X-77 on valmis lentoon. - Hyvä.
Haluan varmistua näkymättömyyden toimivuudesta.
Avajaislento on ensi viikolla. Miksi...
Haluan varmuuden. Tämän harjoituksen jälkeen -
näette minut eläkkeellä kolmannen tähden kanssa.
Tästä lennosta ei jää kirjoihin mitään.
Haluan sinun koettelevan koneen rajoja, Ratcher.
Seuraamme edistystänne komentokeskuksesta.
Tehtävä alkaa 20 minuutin päästä.
Äläkä tuota pettymystä, Ratcher.
Haluan nähdä koneen katoavan.
Saatte siitä sanani.
Minuutti lähtölaskentaan.
Kiitorata on vapaa.
Jannick tässä.
F-16 valmiina lähtöön.
Valmiina lähtöön.
X-77 komentokeskukselle. Saavun lentokorkeuteen.
F-16 vahvistaa X-77:n tilanteen. Näen sen.
Pyydän lupaa käynnistää häivejärjestelmän.
Mitä oikein odotamme? Toimintaa.
Keskus, häivejärjestelmä käynnistetty.
Ihmeellistä, se vain katosi.
Hienoa. Hyvää työtä, pojat.
Selvä, Ratcher. Sammuta häivejärjestelmä.
Selvä.
Siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
Vie kone seuraavaan kerrokseen ja käynnistä häivejärjestelmä uudestaan.
Selvä.
- Ratcher, pidät vain hauskaa siellä. - Todellakin pidän.
Jannick, harjoitus käyntiin. Yritä ottaa kiinni.
Ratcher, olen aivan perässäsi.
Jäljitän kohdetta.
- Kohde lukittu. - Käynnistän häivejärjestelmän.
Sammutan järjestelmän.
Tulen uudelleen.
Kohde lukittu.
KONEESI ON TUHOTTU TEHTÄVÄ EPÄONNISTUI
Jannick tässä. Minut on tuhottu.
Hän tuli kuin tyhjästä, en edes nähnyt häntä.
Hyvä. Sammuta se ja tuo kotiin.
Ratcher?
Jannick, näettekö sen?
En.
X-77, vastatkaa.
X-77, ilmoittautukaa komentokeskukseen.
X-77, vastatkaa.
Jannick, keskeyttäkää tehtävänne ja palatkaa tukikohtaan.
BAKERSFIELD, KALIFORNIA
SIPERIA 19:00 TYYNENMEREN AIKAA
Mitä siellä oikein tapahtui? Menetimme juuri 75 miljoonan koneen.
Ei siellä mitään tapahtunut. Se vain katosi.
Noudatin vain käskyjä.
Ainakin tiedämme sen toimivan.
Meidän täytyy saada se takaisin. Ainoastaan yksi mies pystyy siihen.
- Se tekee 2,10. - Tässä.
Olkaa hyvä. Nähdään.
Anna ne helvetin rahat tänne!
Rahat tänne!
Paikoillasi. Kädet ylös!
Hän on ainoa elossa.
Katsokaa turvanauha.
Näette sen olleen itsepuolustusta.
Lähdetään.
KESKI-KIINA 07:00 TYYNENMEREN AIKAA
Pitäkää tauko.
Lähdetään täältä.
Tuo minulle kahvia. Saunders, nosta persettäsi välillä.
Nousisit välillä autosta ja kävelisit kaduilla, -
jotta me päätyisimme uutisiin tällaisten kusipäiden sijaan.
- Mitä meillä on? - Hänen sormenjälkiään ei löydy yhdestäkään tietokannasta.
Hän ei ole myöskään kovin puheliaalla päällä.
- Meillä ei ole siis mitään. - Voisimme pidättää hänet autovarkaudesta.
Ei tässä siitä ole kyse.
Hän ei ollut osallisena ryöstössä. Hän puolusti itseään.
- Päästämmekö hänet? - Voimme pitää häntä 24 tuntia.
Vie se FBI:lle. Tämä kaveri on erikoinen. En ole ennen nähnyt mitään vastaavaa.
Me emme tiedä, kuka hän on, mutta eivätköhän he tiedä.
- Kahvinne. - En juo kahvia.
AFGANISTAN 10:00 TYYNENMEREN AIKAA
Eversti Ratcher pyytää lupaa saapua ilmatilaan.
- Mitä? - Mitä luulisit?
Tuo se tallille.
Kuka oikein olet?
- Etkö aio puhua meille? - Puhun mielelläni.
Puhu sitten.
- Olen vain maalaisjuntti. - Kenelle työskentelet?
- Tällä hetkellä itselleni. - Mitä sitten teet?
- Matkustan paljon. - Näin, miten tappelit, John.
- Se ei ollut tavallista tappelua. - Kasvoin huonolla seudulla.
- Niin varmasti. - Sitä kutsuttiin itsepuolustukseksi.
Mutta nykyään joutuu vaikeuksiin, jos puolustaa itseään liian hyvin.
Miksei sinua löydy armeijan kirjoista?
Kuulemme pian, mitä sanottavaa FBI:llä on.
Olen puheliaalla tuulella, joten puhun heidän kanssaan mielelläni.
Mitähän sanottavaa kenraali Barnesilla mahtaa olla?
- Luoja sentään, onko hän tulossa tänne? - Onko hän ystäväsi?
En sanoisi häntä ystäväkseni, mutta olen tavannut hänet kerran.
Kauan sitten.
SEAL-ryhmä ilmaan. Haluan maatukea -
- tehtävää varten. - Ranger-ryhmä, Baker One tässä.
C-130 valmiina lähtöön.
C-130 matkalla kohteeseen. Arvioitu saapumisaika kolme tuntia.
Kenraali, en odottanut tällaista reaktiota.
Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä.
- John. - Pitkästä aikaa.
Kiitos, etsivä.
Meillä ei ole todisteita, että hän on kirjoilla armeijassa.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi siitä. Annan teille paljon todisteita.
Jälleen yksi helvetin hieno yllätys.
John, en ollut osallisena siinä, mitä he yrittivät tehdä.
Se oli typerää. Teit ihan oikein.
En pidä siitä, että muistini yritetään pyyhkiä.
En tiedä, teinkö oikein, mutta noudatin vain käskyjä.
Kummaa, että siitä rankaistaan, vai mitä?
Niin, mutta tiedät asioita, joiden takia monet ovat huolissaan.
En ole ainoa.
- Mitä haluat tehdä? - Yksi lentäjistämme varasti koneen, -
jonka teknologia pelottaa meitäkin.
Hankit sen takaisin ja lupaan, että olet vapaa mies.
- Pitäisikö minun uskoa tuohon? - Minä lupaan.
- Olen huolissani työnantajistasi. - Älä huolehdi siitä.
- Minä hoidan heidät. - Olen huolissani silti, -
mutta minulla ei taida olla vaihtoehtoja, joten -
yritetään sitten.
SEAL-ryhmä on matkalla kohteeseen.
Arvioitu saapumisaika kaksi tuntia. Maatuki saadaan ajoissa asemiin.
- Suojaamme selustanne. - Asia on näin.
X-77 on huippusalainen lentokone, -
joka perustuu F-117-häivehävittäjään.
Tutkassa näkymättömyys saavutettiin pienentämällä koneen poikkipintaa -
ja lisäämällä tutkia hämääviä materiaaleja, jotka vähentävät heijastuksia.
X-77 lisää vielä jotain uutta.
Näkymättömyyden.
Se tehdään sähkömagneettisella pulssilla, -
ja se käytännössä peittää koko koneen.
- Kone on täysin näkymätön. - Uskomatonta.
Vielä uskomattomampaa on se, kuka koneen vei.
Menetimme sen Ratcherille. Hän varasti koneen.
En tiedä, kuka siitä maksoi, mutta sen on täytynyt olla melkoinen summa.
- En tiedä mitä sanoa. - Tiedän, että tunnette toisenne ja sinun jälkeesi -
Ratcher lienee paras häivehävittäjän lentäjä maailmassa.
Kuten tiedät, koulutin hänet.
- Niin. - Olemme lentäneet todella paljon, joten...
Hän on Afganistanissa.
Maassa taustatukenasi on kuuden hengen ryhmä.
Sinun täytyy mennä sinne ja hankkia se kone takaisin.
- Totta hemmetissä. - Kun saat sen ilmaan, -
tiedät heidän ampuvan sinua, ja että sinun täytyy suorittaa hienoja kuvioita.
- Lähden, kun tiedän tilanteen. - Selvä.
X-77 voi lentää vihollisen ilmatilaan ääntä nopeammin, -
ampua ohjukset ja pudottaa älypommit erittäin tarkasti paljastumatta.
Se on huippuase, -
mutta näkymättömyys rasittaa paljon sen virtalähdettä.
Ratcherin täytyi siis palata käyttämään pelkkää tutkassa näkymättömyyttä.
Siten havaitsimme hänet.
Satelliitti havaitsi hänet täällä, Ogasawaran saariston yläpuolella, -
matkalla länteen pohjoisella pituusasteella 28.
Hän säilytti sen suunnan, kunnes satelliitti ei enää nähnyt häntä.
- Missä kone on nyt? - Satelliitti havaitsi sen täällä.
- Tänä aamuna. - Tuolta sitä ei ole hauska hakea takaisin.
- Sinulla on 72 tuntia. - 72 tuntia? En voisi -
valita miehiäni, suunnitella tehtävää... En edes pääsisi sinne.
Pääset Blackbirdillä.
Eräs nerokas mieheni tuntee sen läpikotaisin.
Hän on parhaimpia näkemiäni lentäjiä.
- Kuka hän on? - Hänen nimensä on Rick Jannick.
- Hän on apumiehesi. - En mielelläni lentäisi hänen kanssaan.
Hänessä on temppuilijan ja elvistelijän vikaa, -
- muttei taistelukokemusta. - John, -
järjestin sinut ulos vankilasta, koska uskoin sinun olevan paras mahdollisuutemme.
- Niin, mutta... - Saat olla aivan mitä mieltä tahansa.
Jannick on valintani apumieheksesi. Hän osallistuu tehtävään.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
C-130 kurssissa ja aikataulussa. Sijainti 38 läntistä leveyttä -
ja 27 astetta pohjoista pituutta.
SEAL-ryhmä on valmiina hyppäämään.
Koska lähdemme lentoon?
En tiedä. Täytyykö minun lentää hänen kanssaan?
Ette voi olla tosissanne.
- Kuinka vanha olet? - Juomisiässä.
- "Juomisiässä." - Mennäänpä nyt.
Lennätte tukikohtaan 150 kilometriä etelään 77:n kätköpaikasta.
Siellä pari sotilastamme tarjoavat teille kyydin, aseet ja tietoja.
- Onko maassa apuja? - Meillä on everstin apu, Jessica.
Hän tunkeutuu kanssanne terroristien leiriin.
Kaappaatte 77:n ja lähdette pois. Jos ette pääse, -
- räjäytätte koneen ja kaikki sen nähneet. - Saatte siitä sanani.
Selvä. Valmistaudutaan.
SR-71, voitte edetä kiitoradalle.
Etsitään ja räjäytetään se, John.
- Muista, että henkeni on käsissäsi, poika. - Ja minun henkeni sinun käsissäsi.
Nouse 25 kilometriin.
Ja pysy poissa tutkista.
Asia selvä.
Näkyykö tutkassa mitään toimintaa? Big Bird, vastaa.
Näkyykö tutkassa toimintaa?
Ei tutkasignaalia. Olemme piilossa.
Saavumme Kiinan ilmatilaan.
Pysymme yhteydessä ja kerromme edistyksestä.
Tutka jäljittää meitä Kiinan yläpuolella. Suuntamme täytyy muuttua.
Varokaa tutkia, Big Bird.
Kuittaan, lennonjohto. John, kymmenen asteen nousukulmaan.
Kymmenen asteen nousukulmaan.
AFGANISTAN 17:00 TYYNENMEREN AIKAA
Toitko koneeni?
Toitko rahani?
Mies, joka pistää asiat tärkeysjärjestykseen. Pidän siitä.
Vähän käyttörahaa. Sata miljoonaa siirretään numeroidulle tilillesi.
Haluatko tuplata summan?
Mitä sinulla on mielessäsi?
SEAL-ryhmä Baker One. Kohde näkyvissä. Nyt tai ei koskaan.
- Valmiina hyppäämään. - Teillä on lupa jatkaa.
AFGANISTAN 18:00 TYYNENMEREN AIKAA
Olemme kohdealueen yläpuolella. Hypätkää!
Kohde lähestyy. Näen vihollisia maassa.
Parasta katsoa, mihin astuu.
Ranger-ryhmä Baker One varmistaa alueen ja odottaa SR-71:tä.
SR-71, täällä lennonjohto. Tankkaus suunnassa 0,02.
SR-71 matkalla tankkaamaan.
Alpers, Fielding ja Patterson eivät selvinneet.
- Näin sotilaiden tappavan heidät. - Liikaa toimintaa ulkona. Vetäydymme tänne.
- Näkyykö tutkassa toimintaa? - Ei näy.
Emme ole kenenkään tutkassa nyt.
Lennä Pohjois-Korean tai Vietnamin yli.
Suuntaan Pohjois-Korean ilmatilaan.
- Sieltä he tulevat. - Tulee sisään!
Näen kiitoradan. Kaarra 270 astetta ja laskeudu 30 asteen kulmassa.
Kaarran 270 astetta ja laskeudun 30 asteen kulmassa.
Olemme piilossa. Infrapunalla ei näy mitään.
- Selvä. - Tiedustelun mukaan alueella on paljon joukkoja.
John, laskeutukaa ja jättäkää kone.
Maastoauto odottaa teitä hallissa.
Se on tankattu ja valmiina käyttöön.
Asia selvä.
Jannick on parisi.
Hän tulee mukaasi ja on sinun apumiehesi.
Ja tarpeen vaatiessa myös korvaajasi.
Jos sinä epäonnistut, hän jatkaa tehtävää.
Selvä.
Flanders, yhdistä amiraali Pendeltonille.
PERSIANLAHTI 19:00 TYYNENMEREN AIKAA
Kenraali Barnes soittaa suojatulla yhteydellä.
Yhdistä hänet. Miksi soitat, Tom?
Lähetän muutaman miehen sotatantereelle.
Olet jo pullon whiskyä velkaa viime golf-kerrasta.
Saanko tukea neljänneltä laivastolta?
En ole saanut mitään tietoja tehtävästä.
Yksi koneistani on kadoksissa.
- Missä? - Pohjois-Afganistanissa.
Luoja sentään, Tom.
Siellähän soditaan. Joutuisimme rikkomaan lentokieltoja.
Jäät velkaa pari pulloa whiskyä, laadukasta sellaista.
Auta meitä saamaan kone takaisin, niin ostan sinulle laatikollisen.
Selvä.
- Pyydä komentaja Jacksonin ryhmää ilmoittautumaan minulle. - Selvä.
Missä SEAL-ryhmä on? Emme saa yhteyttä ja alan hermostua.
John, amiraali Pendelton kokoaa teille apujoukkoa.
Se ei ole tarpeellista. Olemme jo maassa.
Noudatamme käskyjämme.
Meillä on tiukka aikataulu, John.
Jollette saa konetta pois vuorokaudessa, joudumme -
- tuhoamaan koko alueen. - Tiedän. Meillä on 24 tuntia ja 47 minuuttia aikaa.
Ymmärrän sen, ja siksi emme tarvitse ystäväsi apua.
- Selvä, onnea matkaan. - Lähdemme liikkeelle.
Haluatteko miettiä vielä muita vaihtoehtoja?
En, jos odotamme yli 24 tuntia, niin heillä on aikaa hyökätä.
X-77 antaa edun heille.
Rojar, näkikö kukaan sinua?
- Ei kukaan minua seurannut. - Et olisi saanut tulla.
- Meitä tarkkaillaan. - Minun oli pakko.
- Minulla on erittäin huonoja uutisia. - Mitä?
- Amerikkalaiset sotilaat... - SEAL-ryhmä.
Kuolleita. Jokainen.
Elianan sotilaat yllättivät heidät yöllä.
Entä John ja Jannick?
En tiedä. Jos he ovat kunnossa, niin he ovat yksin.
Ei, heillä on meidät.
- Haluatko minun menevän tapaamispaikalle? - En, se on liian vaarallista.
John tietää, mistä minut löytää.
Viraston mukaan tätä aluetta hallitsee Musta sunnuntai -terroristiryhmä.
Tällaisella aseella...
Haluan kaikki tiedot näistä kusipäistä.
Selvä.
Pysähdy tähän. Katsotaan karttaa ja piilotetaan auto.
Ilmakuvia.
Tuossa on kiitorata ja pieni kylä.
- Me olemme täällä. - Selvä. Piilota auto, minä etsin -
- jälkiä SEAL-ryhmästä. - Selvä.
Tiedustelijat havaitsivat liikettä jossain täällä.
Te kolme pysytte tässä.
- Näkyykö mitään? - Ei yhtään mitään.
Menemme nyt apurini luo.
Jos joudumme erilleen, niin tavataan hallissa.
Hajaannutaan. Kone laskeutui lähistölle. Etsikää ajoneuvoa.
Täällä on piilotettu ajoneuvo.
Löysin maastoauton. Se näyttää hylätyltä.
Saarretaan hänet.
Ota tämä ja mene.
Sainpas sinut.
- Mene katsomaan muita. - Selvä.
Mitä saimmekaan? Näyttää aivan lentäjältä.
Kapteeni Richard Jannick, Yhdysvaltojen ilmavoimat.
691 495 213.
- Missä koneenne on? - Pussaa persettäni.
Tapan sinut.
Mitä sitten odotat?
Liikettä!
Mene!
- Se on teille. - Eliana.
Löysimme amerikkalaisen lentäjän.
Toinen mies pakeni.
Tuo lentäjä tänne.
Äläkä sano sanaakaan.
PERSIANLAHTI 20:00 TYYNENMEREN AIKAA
- Eivätkö he vastaa kutsuihin? - Eivät.
Yhdistäkää Barnesille.
Linja on auki.
Tässä amiraali Pendelton Yhdysvaltain laivastosta.
Ilmoitan kenraali Barnesille.
Olemme menettäneet radioyhteyden heihin.
Kokeilkaa jotain muuta. Morsetusta, -
lähettäkää savumerkkejä. Kunhan jotain edes yritätte.
Hyvää iltapäivää. Mukavaa, että pääsit paikalle.
Nimeni on Stone. Kuka sinä olet?
Haista paska.
Tunnistuslaattasi perusteella olet Richard Jannick, -
Yhdysvaltojen ilmavoimien kapteeni.
Hienoa. Tiedät nimeni, sotilasarvoni ja tunnistenumeroni.
Muuta en teille kerro.
Onko luvassa lisää yllätysvieraita?
Ilmavoimat saattavat pistäytyä vierailulla ja siinä sivussa -
pudottaa puoli tonnia rauhan ilosanomaa tänne persreikään.
Oletko nähnyt mihin uudet älypommit pystyvät?
Olen. Vaikuttavia kapistuksia.
Itse asiassa haluaisin käyttää konettasi -
kuljettamaan pari omaa älypommiamme.
Mutta ensiksi haluaisin kysyä sinulta jotain, -
liittyen toiseen lentäjään. Kuka hän on?
Ilmoita, kun olet valmis vastaamaan.
Vai pitäisikö meidän hoitaa tämä hieman sivistyneemmin?
- Mitä mieltä olet? - Hän ei aio kertoa mitään.
Olet luultavasti oikeassa. Nostan tukikohdan hälytystilaa.
Tee se.
PERSIANLAHTI 21:00 TYYNENMEREN AIKAA
- Halusitte tavata minut, amiraali? - Budd, haluan teidän valmistelevan -
- laivueen pitkän matkan tehtävää varten. - Harjoitusko taas?
En usko. Tämä saattaa olla oikea tehtävä.
- Keitä sinulla on käytettävissä? - Voin asettaa Hinklen ryhmän valmiustilaan.
Minne he lentäisivät?
Tuo on kiellettyä aluetta.
- Mistä on kyse? - Se ei ole oleellista, komentaja.
En voi kertoa vielä.
- Saat lisätietoja tarpeen vaatiessa. - Kaikella kunnioituksella, amiraali, -
voitte ohjata tätä alusta miten haluatte, -
mutta heti hävittäjien noustessa ilmaan ne ovat minun vastuullani.
En aseta lentäjiäni vaaraan ilman kirjallista määräystä.
Saat kirjallisen määräyksen vielä, komentaja.
Lähdetään.
Olet yhtä kaunis kuin aina ennenkin.
John? Odotin sinun tulevan myöhemmin.
- Minulla oli ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
Anna kun istun alas.
Juuri nyt haluaisin tehdä jotain mukavaa kanssasi, -
mutta asiat ovat hieman sekaisin täällä. Mitä tiedät?
Minulla on huonoja uutisia.
Tuolla.
Meillä on ongelma.
Yksi miehistäni on tapettu.
Tarvitsen apua kylän tutkimiseen.
Sen täytyy olla hän.
Minä hoidan sen.
Mitä helvettiä?
- Poliisi! - Odottakaa hetki, niin pukeudun.
- Avatkaa ovi! - Hetki.
Avatkaa ovi heti!
Mitä oikein haluatte?
Etsin amerikkalaista miestä.
Saimme jo yhden kiinni.
- Hän tappoi yhden miehistäni. - En oikein usko.
Epäilemme hänen olevan amerikkalainen vakooja.
- Hän ei ole täällä. - Täällä on kuitenkin ollut miehiä aiemmin?
Kerro, mitä oikeasti etsit.
Mene ulkopuolelle.
Tätäkö himoitset?
- Muistan tämän vielä. - Varmasti.
- Pidä häntä silmällä. - Sepä oli nopeaa.
Haista paska.
11 tuntia ja 52 minuuttia jäljellä.
Heidän pitäisi olla jo palannut.
Aiommeko todella tuhota 75 miljoonan hävittäjän, jos John epäonnistuu?
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
PERSIANLAHTI 04:00 TYYNENMEREN AIKAA
Kenraali Barnes soittaa teille.
Suojaa linja. Älä ohjaa sitä läpi.
- Niin, Tom? - Oletko onnistunut saamaan yhteyden miehiini?
En. Aikaa on kulunut jo 12 tuntia.
Voin lähettää koneita tekemään ylilennon.
Älä. Jos meidän pitää lähettää pelastusryhmä, -
meidän pitää kertoa myös hävittäjästä. En voi ottaa sitä riskiä.
Enkä aio myöskään pelotella terroristeja siirtämään konetta.
Jos mieheni eivät onnistu, meidän täytyy tuhota se, -
ja kaikki sen lähistöllä oleva.
Roskia viemässä?
- Eikö vieläkään radioyhteyttä? - Ei.
Peter Stone, britti-isä, muslimiäiti. Vietti lapsuutensa Lähi-idässä, mutta -
valmistui Oxfordin yliopistosta. Äiti kuoli Yhdysvaltojen hyökkäyksessä.
Tämän seurauksena hän ryhtyi rahoittamaan terroristiryhmiä ja -
myöhemmin perusti ryhmän nimeltä Musta sunnuntai.
Mikä puolestaan johtaa meidät Eliana Reediin.
Mustan sunnuntain toinen johtaja. Harjoittelee alueen sissiryhmien kanssa -
antaen Stonelle tarvitsemansa lähtökohdan.
Kolme vuotta sitten Stone neuvotteli itsensä mukaan suureen asekauppaan, -
jonka välittäjänä neiti Reed toimi.
Tuhlaat aikaasi. Minä en puhu.
Biologisen sodankäynnin hauska puoli on se, -
ettei oikein tiedä, mikä iski, ennen kuin on liian myöhäistä.
Voitko kuvitella?
Jalkapallokentät. Konsertit.
Leikkikentät, koulupihat, kaikki ne ihmiset.
Ajattele, kuinka nopeasti se leviäisi.
Ensin sitä luulisi vain ruokamyrkytykseksi.
12 tunnissa kaikki he kuolisivat.
Ajattele, kuinka paljon vahinkoa yksi pommi voisi tehdä.
Ja minulla on kaksi niitä.
Yksi Eurooppaan, -
ja toinen Yhdysvaltoihin.
Sinun koneesi kuljettaa ne huomaamattomasti.
Kuka sitä konetta muka lentää?
Hei, Rick. Kuinka vanha kaverini John voi?
- En voi uskoa, että teet tämän. - Älä viitsi.
Hinta oli kohdallaan.
Lähdemme aamunkoitteessa, tankatkaa koneet.
- Mitkä ovat huonot uutiset? - SEAL-ryhmä on poissa pelistä, -
- ja heillä on Jannick. - Voi paska.
Tukikohta pyytää minua keskeyttämään operaation ja palaamaan takaisin.
Mitä siis teemme?
Tässä. Nämä ovat ilmakuvat lentokentästä.
Tässä hallissa he piilottelevat konetta.
Luulen, että voisin todellakin varastaa sen.
Millainen turvajärjestelmä siellä on?
Siellä on 60 raskaasti aseistettua, monikansallista palkkasoturia.
Työkaluni näyttävät olevan täällä.
Jos pääsemme siihen halliin, emme voi käyttää aseita.
Alueen ympärysmitta näyttäisi olevan noin 75 metriä näihin ulkorakennuksiin asti.
Tässä kohdassa on selvästi vähiten vastarintaa.
Jos pääsemme tähän halliin, jossa kone on, emme voi käyttää aseita.
Vain veitsiä. Osaamme kaikki käyttää veitsiä.
Hoidellaan kaikki sieltä. Hypätään koneeseen ja lennätetään ulos.
Se on mahdollista. Jos emme onnistu, räjäytämme sen ja poistumme.
- Rojar, sinä viet meidät sisään. - Haen teidät aamunkoitteessa.
Kun pääsemme kilometrin päähän alueesta, meidän täytyy olla todella varovaisia.
- Siellä voi olla tarkastuspisteitä. - Mitä me teemme siellä?
Leikkaamme heidän kiveksensä irti.
Tai opetamme heitä laulamaan sopraanona.
PERSIANLAHTI 07:00 TYYNENMEREN AIKAA
- Amiraali. - Komentaja.
Saimme juuri vahvistuksen ilmassa olevalta yksiköltämme.
Heidän lähettämänsä SEAL-ryhmä ei selvinnyt.
- Kaikki menehtyivät. - Voi luoja.
Taitaa olla aika ampua niitä paskiaisia kovilla panoksilla.
Ei vielä, meillä on yhä ihmisiä siellä.
He ovat olleet radioyhteyden ulottumattomissa 22 tuntia.
- Hekin ovat varmaan kuolleet. - Emme tiedä sitä.
Emme voi vaarantaa heitä ja mahdollisuutta saada se hemmetin kone takaisin.
Kaksi miestä kokonaista armeijaa vastaan? Heidän mahdollisuutensa ovat aika vähissä.
Voi olla, mutta minulla on silti käskyni.
- Meidän on yritettävä viimeisen kerran. - En tahtoisi kyseenalaistaa teitä, -
mutta me tiedämme, missä se kone on juuri nyt.
Mielestäni meidän pitäisi minimoida tappiot ja tuhota se.
Kun se liikkuu taas, emme voi seurata sitä. Se siitä.
Ei, me odotamme.
Tuolla.
- Ladattu ja valmiina toimitukseen. - Kuinka nopeasti pääset ilmaan?
Parissa tunnissa. Ohjelmoin koordinaatit tietokoneeseen -
- ja asetan GPS:ään reittipisteet. - Hyvä. Tee se.
Sinun täytyy pysähtyä kohta. Olemme hyvin pian perillä.
Seis. Ulos autosta.
Saisinko nähdä paperinne?
Tahdotte siis nähdä paperini?
Perkele.
Vauhtia, pomo. Liikettä.
Tulemme nyt hyvin lähelle. Sinun täytyy pysähtyä, menemme loppumatkan kävellen.
En tiedä, mitä yritätte, mutta jos tämä epäonnistuu, olemme molemmat pulassa.
Voisitteko puhua minulle rehellisesti?
Hyvä on. Ilmavoimien lentokone on kadonnut.
- Heidän oma lentäjänsä varasti. - Sitten se on ilmavoimien ongelma.
Se ei ole mikään tavallinen kone, Budd.
Se on seuraavan sukupolven näkymätön kone.
- Jos se teknologia pääsee vääriin käsiin... - Se taisi päästä jo.
Et ole koskaan perääntynyt hyvästä taistelusta, Budd.
Heitetään se hiton sääntökirja pois.
Samapa tuo.
Sinulla on neljä konetta kannella. Tankattuna, aseistettuna, valmiina lähtöön.
Erinomaista, komentaja.
Alle kaksi tuntia aikaa.
Onko lentotukialus paikoillaan ja iskuryhmä valmiina?
Amiraali Pendelton pitää eversti- luutnantille viimeistä käskynjakoa.
- Kapteeni Hinkle ilmoittautuu. - Laivue valmiina, amiraali.
Aivan. Mikä on tehtävä?
Luutnantti.
- Voi paska. - Pudotatte koko lastinne sinne.
- Tuhoatte kaiken. - Hallit, lentokentän, jopa paskahuussin.
Mitään ei saa olla elossa, kun tehtävä on suoritettu.
- Selvä. - Voitte poistua.
Kaikki valmista.
Kaikki kunnossa?
Entä jos John ja Jannick ovat yhä alueella iskuryhmän saapuessa?
Jos he saavat koneeni takaisin, peruutan iskun.
Entä jos he eivät saa?
Amerikkalaiset ovat tulossa ilmatilaamme.
Järjestelmä on toistaiseksi poissa pelistä.
X-77:n täytyy olla tuossa hallissa.
Perhana.
- Siellä on myös F-16. - Emme voi lentää niitä molempia täältä.
Emme välitä toisesta koneesta.
Jannick on siinä hallissa.
- Tarvitsetko häntä lentämään toista konetta? - En välitä toisesta koneesta.
- En vain voi jättää häntä tänne. - Toisin sanoen, hän on ystäväsi?
Niin, mutta hän on kusipää.
Kolme harhautusta, yhtäaikaisesti.
Selvä.
- Pidetään hauskaa. - Anna minun tulla mukaasi, kulta.
- Kuten sanoin, länsipuolelle. - Hyvä on.
Saimme seuraa.
- Te pysytte täällä. - Selvä.
AFGANISTANIN ILMATILA 10:00 TYYNENMEREN AIKAA
Meillä on turvallisuusongelma alueen eteläpuolella.
Joku on tehnyt reiän aitaan.
- Hoida asia. - Selvä.
Alue on osittain selvä. Jannick on tuossa rakennuksessa.
Haen hänet, menemme koneeseen ja häivymme täältä, oletko valmis?
Kyllä, turvaan selustasi.
Älä liiku.
Älä liiku, paskiainen.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla takaisin, John.
- Olisit vain ottanut koneen. - Tyyliini ei kuulu jättää ketään jälkeen.
Ota Kalashnikov ja vahdi ovea. Tarvitsen taustatukea, osaatko lentää?
- Todellakin osaan. - Osaat lentää. Tarvitsen hieman tukea, -
- sitten nouset ja autat. - John, Ratcher on heidän puolellaan.
Tiedän.
Etsi sinä Ratcher. Me haemme koneen.
Tavataan hallissa.
Hemmetti.
Jessica.
Mikä piru tuo oli?
Eliana. Eliana?
- Sinun on parasta nousta koneeseen. - En ilman rahojani.
Hyvä on. Järjestetään asia.
Varmista, että koneen lähettyvillä ei ammuta.
- Tuossako kaikki? - Toistaiseksi.
- Oletko varma? - Olen järjestänyt tilisiirron.
Lennä nyt vain sitä hiton...
Konetta.
Tule.
Voi helvetti.
- Te ette sitten lopeta millään. - Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Rikastun. Tiedätkö, kuinka paljon minulle maksetaan tästä?
200 miljoonaa dollaria, puhtaana käteen.
- Mutta tämä on kavallus. - Kavallus? Avaa silmäsi.
Ne lipun heiluttajat ilmavoimissa ovat aivopesseet sinut.
Rahanteko on amerikkalainen tapa.
- Paskat. - Se on kaikki paskaa.
Mutta niin se vain menee, ja sinä tiedät sen.
Pudota se.
Moni ihminen kunnioitti sinua, Ratcher. Myös minä.
Kuka sinulta kysyi? En minä ainakaan.
Haista paska.
Pussatkaa isoa arabipersettäni!
Älä yritä mitään. Liikettä.
Kauanko kestää, kunnes Pendeltonin koneet saavuttavat kohteensa?
Iskuryhmä, Edwards tässä, mikä on arvioitu saapumisaikanne?
Arvioitu saapumisaika kohteeseen, alle viisi minuuttia.
Alle viisi minuuttia.
Hei, John.
- Pitkästä aikaa. - Häpeäisin sinua, -
mutta en usko, että ansaitset häpeääni.
- Tähänkö minä sinut koulutin? - Paskat.
Minä voisin kouluttaa sinut. Minulla on taidot.
Rahanko takia teit tämän? Eikö maasi antanut sinulle tarpeeksi rahaa?
Äitisi ei antanut tarpeeksi rahaa?
Katsele ympärillesi, John.
Meitä on Ranskasta, Italiasta, Venäjältä...
Olemme vain joukko palkkasotureita, jotka tekevät suuren iskun.
Valitettavasti ette saa suurta iskua.
Harmi, ettei minulla ole aikaa hakata sinua, ja ampua sen jälkeen -
vaan minun pitää mennä. Laita hänet lentämään konetta, -
mutta jos hän tekee yhdenkin virheen, ammu hänet.
Kun ammut hänet, älä riko omaa konettasi, että pääset kotiin.
Avaa hänelle ovi ja käske asettua makuulle.
AFGANISTANIN ILMATILA 11:35 TYYNENMEREN AIKAA
- Kapteeni Hinkle. Jatkakaa pommitustehtäväänne. - Asia selvä.
Hoidelkoon ne paskiaiset nurin.
Kulta, onko kaikki kunnossa?
Rodeo alkaa, turvavyöt kiinni.
Siirrähän persettäsi.
Tämä alue pommitetaan maan tasalle minä hetkenä hyvänsä.
Otan riskin.
Mene sinne helvetin koneeseen!
John, kuuluuko? John.
- John tässä. Anna tulla, Jannick. - Olen pahoillani, -
mutta en selviä tästä.
- Missä Ratcher on? - Hän on F-16:ssa.
Älä hänestä huolehdi. Minä hoitelen hänet.
Nappaa hänet puolestani.
Asia selvä, veliseni.
Lukitse häivehävittäjään. Laukaise ohjus.
Lukittu ohjus näkyvissä.
ASEJÄRJESTELMÄ LAUKAISTU
AFGANISTANIN ILMATILA 11:40 TYYNENMEREN AIKAA
Tässä Hinkle, teemme viimeistä lähestymistä.
Tukikohta, tässä Bad Mojo, kuuluuko?
- Tukikohta, tässä Bad Mojo. - Niin, John?
- Meillä on paketti. - Mikä oikein maksoi?
Kamelini piti käynnistää kaapeleilla. Meillä on koneessa vaarallisia aineita.
Se on NBC-pommi. Meidän on oltava erittäin varovaisia.
Voitko lentää koneen turvallisesti takaisin Edwardsiin, -
- jotta voimme tehdä pommista vaarattoman? - Kyllä.
- Kuinka Jannick voi? - Jannick ei enää ole kanssamme.
Pahus.
- Ikävä kuulla. - Niin.
- Kuka lentää F-16:tta? - Se on Ratcher.
- Perkeleen paskiainen. - Pyydän lupaa hoitaa tilanteen.
En välitä pätkääkään, mitä haluat, John. Mutta jos hän ampuu sinut alas, -
se ajaa saman asian kuin pommien pudottaminen.
Yritä lukita tähän.
Olen aivan takanasi, Ratcher.
Jos X-77 ammutaan alas Euroopan yläpuolelle, tauti leviää näin:
12 tuntia. 24 tuntia.
36 tuntia. 48 tuntia.
Voi helvetti.
Tuo meillä on vastassamme. Tämä ei ole laivaston eikä ilmavoimien asia.
Tämä on koko maailman asia.
Kaikki nahkoineen karvoineen.
Temppuja, John. Muuta ne eivät ole.
Minä päihitän sinut vaikka koulubussin ajossa.
Minulla on vielä jotain hihassani. Saatat vielä oppia niistä jotain.
Miksi lentää toisiamme vastaan, kun voisimme lentää yhdessä?
John, puhumme miljoonista dollareista.
Mitä sinä noista ihmisistä välität? Ylhäältä katsoen he eivät ole mitään.
- Olen pahoillani. Sopimusta ei synny. - Minä se olen pahoillani.
Olisimme voineet jakaa rahat.
En ole myytävänä.
Aktivoidaan näkymättömyys.
Ei minun tarvitse nähdä sinua, John.
Minun on vain aavistettava, mihin menet.
Pässinnahka siivilläsi on aika helposti särkyvää.
Yksi hyvin tähdätty isku voi pudottaa koko koneen.
Tulen uudelleen.
ASE VALITTU
Ase lukittu.
Voi paska.
Bingo.
KOHDE TUHOTTU. - Sayonara.
Tukikohta, tässä Bad Mojo. Tukikohta, kuuluuko?
- Niin, John? - Tehtävä suoritettu. Matkalla kotiin.
Entä pommit?
Meillä on koko paketti.
Asia selvä.
Hyvää työtä.
Tuodaan hänet kotiin.
Hienosti toimittu, jokainen. Tehtävä suoritettu.
Hyvä, merivoimat.
Takaisin asemiinne. Kiitos, että asetit itsesi vaaran, Budd.
- Olit niputtanut kaiken hienosti, amiraali. - Säästämällä ihmiskunnan tuholta?
Ei helvetissä. En vain voinut vastustaa kiusausta potkia muutamia perseitä.
Barnes langan päähän.
Mietin, olisiko tällä jotain tekemistä whiskylaatikon kanssa?
Mitä se teille kuuluu, luutnantti?
Niin.
EDWARDSIN LENTOTUKIKOHTA
- Hyvä, että olet yhtenä kappaleena, John. - En ole enää armeijassa, -
joten minun ei tarvitse tervehtiä teitä.
En kaipaa tervehdyksiäsi, eversti, mutta kaipaan sinua, John.
- Hyvä on. - Mennään.